Berita Jepang Raya
Negara kita sekarang sedang berperang.
Apa yang seharusnya wanita rumahan lakukan?
Bersama organisasi Jepang,
Yang tak kalah gigih dengan negara asing,
Siapa pun bisa.
Itulah cara setia pada Kaisar kita.
Khususnya menyiapkan pabrik mesiu.
Bersumpah kepada Kaisar.
Memegang mesin bubut dan mesin penggilingan.
Kaum wanita berupaya dalam menjalankan mesin.
Untuk membantu prajurit yang berperang di garis depan.
Mereka bekerja setiap hari.
Walau ada setu pekerja tidak datang,
Seluruh proses akan tertunda.
Bahkan kesalahan kecil tidak diperbolehkan,
Kerja kasar.
Kami tidak berkecil hati,
Untuk membantu prajurit kami berperang.
Kami tidak berkecil hati..
Kami tidak berkecil hati...
Kami tidak berkecil hati,
Umeko?
Kami tidak berkecil hati,...
Umeko, Cepat bangun, kau akan telat ke pabrik lagi.
Ibu: Shimomura Yoshiko
Nanti kau dimarahi mandor.
Biarkan saja.
Ayah: Shimomura Kenzo
Ume-chan selalu telat bekerja atau tidak sarapan.
Khususnya sekarang saat kita semua bekerja bersama,
Kakak Perempuan: Shimomura Matsuko
Tidak baik.
Kakak Laki-Laki: Shimomura Takeo
Jadi, Umeko harus kelaparan karena tidak sarapan,
Atau terlambat dan dimarahi mandor.
Selalu salah satunya.
Apa? Ada rumput laut.
Nenek: Shimomura Masae
Jarang, bukan?
Benar.
Yang tak disangka-sangka datang, kan?
Terlambat!
Ouch, ouch.
Shimomura Umeko,
Shimomura Umeko
16 belas tahum, sangat cantik seperti bunga yang merona.
Gadis yang tak bisa diandalkan ini adalah tokoh utama cerita ini.
Aku tahu itu, tali sepatumu, kau selalu (selalu)
わかってるんだ 君は靴ひもを （ずっと）
♪ wakatteru nda kimi wa kutsuhimo wo (zutto) ♪
Dr. Ume-chan
Berpura-pura mengikatnya tapi sebenarnya kau menangis.
直すふりしてるけど 本当は泣いてたんだ
♪ naosu furi shiteru kedo hontou wa naiteta nda ♪
Minggu Pertama
Pagi Baru Datang
Suara kota meniadakan suara tangisanmu (dengan lembut)
街の音は泣き声を消して （そっと）
♪ machi no oto wa nakigoe wo keshite (sotto) ♪
Original writing: Ozaki Masaya
Music: Kawai Kenji
Theme song: "Sakasama no Sora" by SMAP
Narrator: Hayashiya Shozo
Matahari terbenam sekedar memandangmu diam-diam.
夕焼けは君をただ 静かに見つめてた
♪ yuuyake wa kimi wo tada shizuka ni mitsumeteta ♪
Air mata jatuh, bahkan dari orang yang menatap mimpi mereka.
「夢に目を凝らす人ほど 涙はこぼれる」
♪ yume ni me wo korasu hito hodo namida wa koboreru ♪
Cast:
Horikita Maki as Shimomura Umeko
Air mata jatuh, bahkan dari orang yang menatap mimpi mereka.
涙ふいてさ しゃがみこんで抱えた膝から
♪ namida fuite sa shagamikonde kakaeta hiza kara ♪
Mimura as Shimomura Matsuko
Koide Keisuke as Shimomura Takeo
Sedikit, (hanya sedikit)
少しだけ （そう少しだけ）
♪ sukoshi dake (sou sukoshi dake) ♪
Matsuzaka Tori as Yasuoka Nobuo
Oshima Yoko as Yasuoka Kazuko
Cobalah angkat kepalamu.
顔上げてごらん
♪ kao agete goran ♪
Lihatlah, waktu itu saat aku berbaring, aku menemukan.
あの頃にほら 寝転がった時に見つけた
♪ ano koro ni hora, nekorogatta toki ni mitsuketa ♪
Jadi terbalik (Bersinar cerah)
さかさまの （キラキラ光る）
♪ sakasama no (kirakira hikaru) ♪
Minami Kaho as Shimomura Yoshiko
Langit pasti ada.
空があったよね
♪ sora ga atta yo ne ♪
Kataoka Tsurutaro as Yasuoka Kokichi
Kau tak akan bisa menemukannya jika kau terus jalan menunduk.
うつむきながら 歩いてばかりじゃ 見つからない
♪ utsumuki nagara aruite bakari ja mitsukaranai ♪
Takahashi Katsumi as Shimomura Kenzo
Baisho Mitsuko as Shimomura Masae
Kebahagiaan (Seperti langit itu)
幸せが （あの空のように）
♪ shiawase ga (ano sora no you ni) ♪
Menunggu esok hari.
明日のどこかで 待っている
♪ ashita no doko ka de matteiru ♪
Subtitles by Bloudek
Diterjemahkan oleh Jabet IDFL™ SubsCrew
Agustus 1945
Tempatnya di sini - Kamata, Tokyo
Tokyo - Kamata
Tidak, mungkin sebaiknya kita bilang - dahulu Kamata
Karena serangan udara pada Juli tahun ini,
Tempat ini, seperti kalian lihat, ladang gersang.
Ah, Aku mengerti, aku pergi!
Ayah bodoh.
Oh, Ume!
Kita sudah lama saling kenal.
Yasuoka Nobuo
Tapi sekarang selamat tinggal.
Uh- Dah.
Siapa yang mau kembali ke desa seperti ini?
Aku memberikannya karena orang tuaku.
Ada masalah?
Sebelum terbakar, pabrik kita tidak banyak berubah.
Brengsek, berani denganku! Pergi kau!
Aku hanya bilang apa adanya.
Pergi kau, brengsek!
Brengsek!
Jangan kembali!
Pergi!
Maaf, hm?
Pagi-pagi sudah berisik..
Ayah,
Siang hari ini seharusnya ada siaran dari Yang Mulia.
Soal apa?
Hm.
Persiapan peperangan yang menentukan,
Menjadi warga setia pada Kaisar dan berusaha lebih dari biasanya.
Kau bodoh!
Jangan buat keributan di rumah orang lain!
Kau brengsek!
Kau lihat, katanya dia demam dan bolos bekerja.
Tidak demam, aku hanya bilang aku pusing.
[...]
Kalau kau sakit, bisa diperiksa dokter pabrik.
Bodoh!
Dia pura-pura.
Kau tidak lihat?
Tanpa pemeriksaan, diagnosa mustahil.
Kau dokter dari Universitas atau apa,
Ayah Nobuo: Yasuoka Kokichi
Kalau kau punya waktu untuk bertindak,
[...]
Tunggu.
Laki-laki berisik.
Tunggu!
Ouch, tak ada waktu makan siang lagi.
Ayah,
Seperti paman tetangga bilang,
Saat ini sedang genting.
Di saat seperti ini,
Bagiku cuma kuliah itu terlalu ringan.
Bagimu belajar itu pelayanan.
Itulah sebabnya mahasiwa kedokteran dibebaskan dari perekrutan.
Begitukah?
Matsuko, Takeo, bawa kotak makan siangmu!
Ah, Umeko juga.
Terima kasih.
Tunggu aku!
Matsuko, Takeo, Hati-hati.
Aku pergi.
Selamat jalan.
Ah, Umeko juga.
Hati-hati!
Ah, Aku pergi.
Hati-hati.
Ayah dan Ibu,
Selalu langsung mengucapkan selamat jalan padamu,
Lalu memanggilku kalau mereka ingat.
Kau tahu, selalu begitu.
Kau melewatkan sarapan lagi, kan?
Kau tidak pernah belajar.
Itu karena pabrik jauh.
Pabrik sebelumnya terbakar, tidak ada pilihan.
Kalau pabrik ini terbakar, apa yang terjadi?
Sebelum itu terjadi,
Jepang pasti akan menang.
Itu benar.
Para siswi di masa ini,
Tidak belajar di sekolah,
Dipekerjakan di pabrik atas perintah pemerintah.
Ah..
Hoy!!
Saat negaramu dalam masa krisis, Bahkan satu jarum...
... Adalah senjata penting!
Lakukan dengan benar!
Maafkan aku.
Shimomura Umeko lagi?
Kau tahu karena dirimu,
Pekerjaan selalu berdampak buruk?
Ya!
Kerutan!
Ya!
Baris!
Hoy!
Apa yang kau lakukan Shimomura Umeko!
Ya!
Bodoh!
Haa!
Maaf!
Perbaiki!
Mustahil!
Apa?
Ada radio juga di kantor.
Bawa kemari!
Ya!
Dasar bodoh!
Kepada rakyat kami yang baik dan setia :
Setelah memikirkan... dunia...
Dan... kondisi... Bangsa kita hari ini...
Kita... penyelesaian... situasi saat ini...
... tindakan luar biasa.
Kami diperintahkan... Pemerintah Amerika Serikat,
China dan... Bangsa kita...
Menerima ketentuan Deklarasi Bersama.
Untuk mengupayakan... kebahagiaan... seluruh negara...
Selama...
Apa sudah berakhir?
Apa yang dikatakannya?
Aku tidak dengar.
Jepang kalah.
Eh?
Itu tidak mungkin!
Jepang...
Takluk!
Kalah, berarti...
Eh?
Kakak?
Kau baik-baik saja?
Kakak!
Satoshi...
Akan kembali.
Perang telah berakhir.
Satoshi akan kembali.
Matsuko tunangan dengan murid ayahnya,
Berangkat ke garis depan sebagai prajurit,
Namanya Satoshi Yoshioka.
Kau yakin?
Satoshi akan kembali.
Tak ada peperangan, militer juga diberhentikan.
Kami akan bertemu.
Tentu saja.
Terima kasih.
Tak apa untuk bahagia?
Tak apa untuk sedih?
Umeko tidak yakin.
Shimomura Umeko, kau lagi?
Hoi!!
Shimomura Umeko lagi?
Apa sekarang tidak akan dimarahi lagi?
Nobu!
Kau sedang apa?
Ho!
Kemari sebentar!
Lihat ini!
Jam.
Aku akan menggalinya dan menjualnya.
Kau nanti dimarahi.
Hm!
Kau tidak tahu apa yang akan terjadi pada dunia besok.
Apa yang terjadi pada orang lain, siapa peduli?
Hoi, Bantu aku.
Aku menggali era baru.
Yosh!
Apaan ini...
Jangan tertawa, pergi sana!
Aku menggali era baru
Peperangan memakan banyak korban jiwa.
Akhirnya berakhir.
Dan untuk Umeko,
Pertempuran baru disebut "kehidupan"
Baru saja dimulai.
Bersambung...
"Ume-chan sensei"
"Membuat pasien tersenyum dan bahagia"
Jakarta, 17 Agustus 2014